Descripción de Viva la Vida (subtítulos en español) - COLDPLAY:

NOTA: La traducción no es literal, sino una adaptación al español. El video se grabó como homenaje a Enjoy The Silence de Depeche Mode, con el director de dicho video. Viva la Vida, con título en español, es el tercer sencillo del disco "Viva la Vida or Death And All His Friends" (Viva la Vida o La Muerte y todos sus amigos), de la banda de rock británico Coldplay. El título de la canción está en español. En el mundo anglosajón la conocen también como simplemente "Viva". El nombre proviene de un cuadro de la pintora mexicana Frida Kahlo. Cuando se le preguntó a Chris Martin, vocalista y pianista de la banda, por el verso "sé que San Pedro no dirá mi nombre", éste respondió: "Trata de... No estás en la lista. Has sido un niño malcriado. Siempre me ha fascinado la idea de que analicen tu vida cuando ésta acabe. Y esta idea está presente en la mayoría de religiones. Es por eso que algunas personas vuelan edificios. Porque creen que van a acabar con muchos vírgenes. Siempre me da ganas de decirles "mejor, formen una banda" (risas). Es lo más terrorífico que se le pueda decir a una persona. Condena eterna. Sé sobre esto porque lo he estudiado. Estuve muy metido en ello. Lo conozco bien. Aún me asusta un poco. Y no estoy bromeando." Es decir, el verso significa "sé que al cielo no entraré". Recordemos que, además de haber crecido en un entorno muy religioso y conservador (de cuya influencia dice haberse librado ya), Chris estudió Civilizaciones Antiguas en la universidad. Este video fue filmado como homenaje a Enjoy the Silence, de Depeche Mode. Es alternativo al video oficial.